#: locale=de
## Media
### Audio
audiores_14478218_7C6B_AE75_41C6_2272E31223B2.mp3Url = media/audio_05D3D682_75CF_5FA6_41D3_9B3449DC8C6F_de.mp3
audiores_159FF614_7C6B_F67D_41B6_625166A12D0A.mp3Url = media/audio_05E95C79_75CF_5365_41D2_75386908D5C2_de.mp3
audiores_14015E3A_7C6B_B6B5_41DF_188823A8D83A.mp3Url = media/audio_05EA5BDD_75CF_55A2_41CF_0B55AECF0C24_de.mp3
audiores_147F7DD1_7C6B_95F7_41B0_9A0636BD19AF.mp3Url = media/audio_18E0CA5D_7443_D6A2_41D4_17F353B476A1_de.mp3
audiores_0D808AD8_7C6A_FFF5_41D4_B96298EDFDF0.mp3Url = media/audio_2163F9D1_744F_D5A5_41D2_29C9BC5FA1DF_de.mp3
audiores_0EA82027_7C6A_AA5B_41D5_CA319E8C1216.mp3Url = media/audio_228CA91A_7443_52A7_41D5_840357AE86B0_de.mp3
audiores_0F1EFA81_7C6A_7E57_41D6_AC9355B4D0DB.mp3Url = media/audio_2AE5B400_7446_F2A3_41A1_C7B47D3A1E10_de.mp3
audiores_0FF7A57A_7C6A_AAB5_41D3_81B2A60AE9A8.mp3Url = media/audio_2D7116EE_7443_3F7E_41B7_5F3E715DF653_de.mp3
audiores_0DC26496_7C6A_EA7D_41D6_F82BDD94F202.mp3Url = media/audio_3B29EB9A_744D_35A7_41D7_C24B2DC50C55_de.mp3
audiores_1343BE58_7C6A_96F5_41D2_315B23B4D9DE.mp3Url = media/audio_604B856C_73C5_FD63_419A_1E96094E0875_de.mp3
audiores_117E78DE_7C6D_BBED_41C5_A215B22F0AAC.mp3Url = media/audio_6143F802_73C5_F2A7_41D5_BC1D518CB76D_de.mp3
audiores_12D4C9CD_7C6D_9DEF_41A9_1DED6097E741.mp3Url = media/audio_6154D68F_73CF_7FBE_41D5_D64AB0A0A18D_de.mp3
audiores_11501CB1_7C6D_BBB7_41DA_219CAA0F503E.mp3Url = media/audio_624A0826_73C2_D2EF_41CE_1F28111F344E_de.mp3
audiores_1586C6ED_7C6E_B7AF_419B_26A0D33F3D0B.mp3Url = media/audio_624BF70D_71DF_A328_4193_6AEE58C0DBEB_de.mp3
audiores_15294631_7C6E_96B7_41BA_0F481B7499EB.mp3Url = media/audio_659240D5_71C5_BD38_41D1_F08DE071875A_de.mp3
audiores_0C60847E_7C6A_AAAD_41B4_E7B008ED10F7.mp3Url = media/audio_66566541_73CF_72A5_41D3_2B288471C077_de.mp3
audiores_17014D04_7C6D_9A5D_41CF_499E59473D9B.mp3Url = media/audio_66927AEB_71C4_E2E8_41D8_886C1676159F_de.mp3
audiores_1080FA5F_7C6D_FEEB_4196_64E2C37EA7B0.mp3Url = media/audio_67220AC7_71CB_AD18_41D4_D3676A9CFBC5_de.mp3
audiores_16A7BEC0_7C6E_77D5_41DE_00BEE48F38B6.mp3Url = media/audio_6753E7B1_71CD_6378_41D6_E2D4C3E339C3_de.mp3
audiores_120E49E8_7C6A_7DD5_41CE_A7714C475A37.mp3Url = media/audio_67B555C2_73C5_5DA6_41C6_CF8E1CD6AD72_de.mp3
audiores_133C018E_7C6A_AA6D_41CB_8DD77151B828.mp3Url = media/audio_67CCA2DE_73DD_575E_41CB_87470C84C4A5_de.mp3
audiores_1788DE9B_7C6D_B66B_41D0_47F19FFB3AFE.mp3Url = media/audio_67DD4051_71CC_BD38_41B0_EB15EDCBF30B_de.mp3
### Audio Subtitles
### Titel
video_1D050C7D_7442_F362_41CD_A1C8435CF241.label = Arno Babajanyan - Elegy ( Exclusive video from concert ) performed by A. Babajanyan
video_69D3521D_71C4_FD28_41D8_DB69B5E83982.label = Hrant_Dink_Heart_of_Two_Nations_NOURITZA_MATOSSIAN
video_1C67F273_7447_3765_41D0_1021EBEBA3E7.label = KOHAR - Yerevan-Erepouni ԳՈՀԱՐ - Երևան-Էրեբունի
video_67DF5094_71C5_DD38_41D1_54D05FF877AD.label = Khachaturian plays Andantino (rare video)
photo_7A6C8A51_6B68_DF76_41D0_FE4F3690EA6C.label = Memorial_SurpHripsime
panorama_5927E084_5221_5CA9_41D2_3E6CD1D3710B.label = PIC_01_20250710_111709_20250710214830
panorama_592A2AEA_5221_2C79_41AA_E0D9BCA5EA99.label = PIC_10_20250710_105635_20250710213353
panorama_59359B20_523E_EDE8_41C9_334AE946B59A.label = PIC_11_20250710_105738_20250710213443
panorama_5935CCF7_523E_E468_41D1_3FBA8FB2B9AB.label = PIC_12_20250710_105922_20250710213522
panorama_59359D7D_523F_2458_41A0_085B3F81C486.label = PIC_13_20250710_105958_20250710213602
panorama_59363DE7_523F_2477_41B1_216CF9B2CD81.label = PIC_14_20250710_110041_20250710213658
panorama_5935AE5F_523F_6458_41BF_DADF716450A3.label = PIC_15_20250710_110130_20250710213757
panorama_59365F0A_523F_65B9_41C0_0D7D3FA00B64.label = PIC_16_20250710_110246_20250710213839
panorama_5935A009_523F_3BB8_41A3_0B4163B1AAF0.label = PIC_17_20250710_110340_20250710213917
panorama_5936A126_523F_DDE8_41D3_7FC9D4CF5CC6.label = PIC_18_20250710_110438_20250710213954
panorama_59356235_523F_FFEB_41C6_30541530C354.label = PIC_19_20250710_110553_20250710214039
panorama_592A10FE_5221_7C59_41C0_190C21FE687F.label = PIC_1_20250710_104447_20250710212602
panorama_59369301_523F_DDAB_41AB_43036AB46C2A.label = PIC_20_20250710_110644_20250710214122
panorama_5936A3AD_523F_3CFA_41D2_F07C6E1F2765.label = PIC_21_20250710_110726_20250710214214
panorama_5936A3E2_523F_5C69_41C3_5BE1210E7619.label = PIC_22_20250710_110810_20250710214306
panorama_5936E417_523F_7BD7_41B5_C2B11B00CF7C.label = PIC_23_20250710_110846_20250710214401
panorama_593683CA_523F_5CB8_41D3_E1828A23BE33.label = PIC_24_20250710_110928_20250710214453
panorama_5936B420_523F_3BE9_41A0_AC449BB0993E.label = PIC_25_20250710_111008_20250710214537
panorama_593774ED_523E_E47B_41D3_A49F52EEB2CE.label = PIC_26_20250710_111051_20250710214617
panorama_5937E559_5221_245B_41A2_6D394BE6D96A.label = PIC_27-1_20250710_124235_20250710225326
panorama_5937C677_5221_2457_41CC_54C52AE99D64.label = PIC_27-2_20250710_124314_20250710225404
panorama_5937B754_5221_65A9_41D0_63E9D0592554.label = PIC_27-3_20250710_124435_20250710225442
panorama_59377543_523E_E5AF_41C4_7C154852D6DA.label = PIC_27_20250710_111150_20250710214659
panorama_59379821_5221_6BEB_41CD_FCB6977209AB.label = PIC_28_20250710_112026_20250710220254
panorama_5937B72B_5221_25F8_41BE_9CDD9A081FD4.label = PIC_29_20250710_112146_20250710220051
panorama_592A6290_5221_5CA9_41BE_8F224942DEF6.label = PIC_2_20250710_104628_20250710212647
panorama_5937874E_5221_25B9_4182_DFF4F8C1D9AB.label = PIC_30_20250710_112231_20250710220334
panorama_5936B82C_5221_EBF9_41D3_9B7D6D3D33CB.label = PIC_31_20250710_112309_20250710220412
panorama_59375832_5221_EBE8_41B9_765D831A4233.label = PIC_32_20250710_112408_20250710220448
panorama_5937576B_5221_247F_41D0_303366A77E31.label = PIC_33_20250710_112447_20250710220524
panorama_593776EA_5221_2479_419E_83D01F1081D3.label = PIC_34_20250710_112611_20250710220604
panorama_59368731_5221_65EB_41B7_27B24EF27B01.label = PIC_35_20250710_112645_20250710220648
panorama_5936D6C3_5221_64AF_4194_17CAC2602DB5.label = PIC_36_20250710_112810_20250710220735
panorama_5936A6B3_5221_24E8_41CE_11442EE37582.label = PIC_37_20250710_112920_20250710220816
panorama_5936C685_5221_24AB_41CD_737DE516D07E.label = PIC_38_20250710_113000_20250710221617
panorama_593586AD_5222_E4FB_41D1_398FB8AC4AED.label = PIC_39_20250710_113122_20250710221700
panorama_592A2520_5221_25EA_41D0_35339EEA163A.label = PIC_3_20250710_104806_20250710212730
panorama_592A96B2_5221_E4E9_41C6_43591961C3F9.label = PIC_3_20250710_104845_20250710212814
panorama_593546BF_5222_E4D7_41B3_CA04BB1BB5D6.label = PIC_40_20250710_113159_20250710221740
panorama_5935B76C_5223_2479_41A4_BBC80351368C.label = PIC_41_20250710_113236_20250710223342
panorama_593547B1_5223_24EB_41C9_F17996E26BBB.label = PIC_42_20250710_113318_20250710223553
panorama_593587F9_5223_6458_41CE_54AAD555503D.label = PIC_43_20250710_113411_20250710223634
panorama_5935D80D_5223_6BBB_41C8_21883AAB2DB7.label = PIC_44_20250710_113457_20250710223833
panorama_593A6886_5223_2CA9_41C8_F6A54560CC03.label = PIC_45_20250710_113725_20250710224056
panorama_593A786A_5223_2C78_41CC_98CC1C87E91D.label = PIC_46_20250710_113753_20250710224905
panorama_593AA808_5223_EBB9_41D3_B6F91A15D778.label = PIC_47_20250710_113841_20250710224939
panorama_593567DC_5223_E459_41B3_FA67077083E6.label = PIC_48_20250710_113914_20250710225016
panorama_593AB79D_5223_24DB_4188_05161782FAE8.label = PIC_49_20250710_114012_20250710225049
panorama_592AD7C2_5221_E4A9_41D3_4E24B3D8C73F.label = PIC_4_20250710_104924_20250710212857
panorama_593A975E_5223_2459_41CC_CC15F961E22B.label = PIC_50_20250710_114045_20250710225123
panorama_593A9817_5223_6BD6_41A2_F3B3535FA80B.label = PIC_51_20250710_114152_20250710225206
panorama_593A494A_5223_6DB9_41CC_07282FE1F70B.label = PIC_52_20250710_114221_20250710225247
panorama_592AE9BB_5221_2CD8_41B7_402A0FBD51E1.label = PIC_5_20250710_105037_20250710212947
panorama_592A3B6F_5221_2C77_41C8_9C6BCD9B47BB.label = PIC_6_20250710_105132_20250710213031
panorama_592AFB43_5221_6DA8_41D0_61FCD723972F.label = PIC_7_20250710_105303_20250710213113
panorama_592A4B44_5221_6DA9_41C2_EF72AB3C757E.label = PIC_8_20250710_105333_20250710213206
panorama_592AAAB3_5221_2CEF_41B8_981B6D06099E.label = PIC_9_20250710_105450_20250710213300
video_62095999_71DD_AF28_41C0_B9F668E02348.label = Soorp Soorp, an Armenian Hymn by Isabel Beyrakdarian and the Tatev Choir (4.2004)
video_67C51C6F_71C5_E5E8_41D1_0EBD6C242864.label = Who is Hrant Dink_
photo_04B5192B_7447_72E6_41CF_BA900C7104BA.label = komitas
video_6744B44E_71CB_E528_41D8_AA60ECDFFC66.label = Özcan_Deniz_sings_Armenian_FolkSong_by_SayatNova_Kamanchah
video_66D61DEF_73CD_2D7D_41CC_0A56683E9B08.label = Այբ Բեն Գիմ - Արփի և Արամ (Ayp Pen Kim - Arpi & Aram) Մանկական Երգեր (Armenian Children's Songs)
video_1E27E0A0_7443_73E3_4185_F6580994EC5C.label = ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՊԱՐ Պոպուրի ''ARIN BERT Dance Group, (BERT ensemble's studio) PAPURI
### Video
videolevel_0A33D72E_7C6B_B6AA_41D2_8C1B717FDBA3.url = media/video_1C67F273_7447_3765_41D0_1021EBEBA3E7_de.mp4
videolevel_0A33D72E_7C6B_B6AA_41D2_8C1B717FDBA3.posterURL = media/video_1C67F273_7447_3765_41D0_1021EBEBA3E7_poster_de.jpg
videolevel_0A5F834E_7C6B_AEED_41CE_BFDAA8A79DDF.url = media/video_1D050C7D_7442_F362_41CD_A1C8435CF241_de.mp4
videolevel_0A5F834E_7C6B_AEED_41CE_BFDAA8A79DDF.posterURL = media/video_1D050C7D_7442_F362_41CD_A1C8435CF241_poster_de.jpg
videolevel_0A30D69E_7C6B_B66D_41C1_F09A7154EB68.url = media/video_1E27E0A0_7443_73E3_4185_F6580994EC5C_de.mp4
videolevel_0A30D69E_7C6B_B66D_41C1_F09A7154EB68.posterURL = media/video_1E27E0A0_7443_73E3_4185_F6580994EC5C_poster_de.jpg
videolevel_0A6E7048_7C6B_AAD5_41DB_0401B0585749.url = media/video_62095999_71DD_AF28_41C0_B9F668E02348_de.mp4
videolevel_0A6E7048_7C6B_AAD5_41DB_0401B0585749.posterURL = media/video_62095999_71DD_AF28_41C0_B9F668E02348_poster_de.jpg
videolevel_0A47C57E_7C6B_AAAD_41DD_12C1F48D5612.url = media/video_66D61DEF_73CD_2D7D_41CC_0A56683E9B08_de.mp4
videolevel_0A47C57E_7C6B_AAAD_41DD_12C1F48D5612.posterURL = media/video_66D61DEF_73CD_2D7D_41CC_0A56683E9B08_poster_de.jpg
videolevel_0A65A176_7C6B_AABD_41DE_175D5B3D0913.url = media/video_6744B44E_71CB_E528_41D8_AA60ECDFFC66_de.mp4
videolevel_0A65A176_7C6B_AABD_41DE_175D5B3D0913.posterURL = media/video_6744B44E_71CB_E528_41D8_AA60ECDFFC66_poster_de.jpg
videolevel_0A67421F_7C6B_AE6B_41D0_16754C691103.url = media/video_67C51C6F_71C5_E5E8_41D1_0EBD6C242864_de.mp4
videolevel_0A67421F_7C6B_AE6B_41D0_16754C691103.posterURL = media/video_67C51C6F_71C5_E5E8_41D1_0EBD6C242864_poster_de.jpg
videolevel_0A62B0E3_7C6B_ABDB_41DE_B5716D53440B.url = media/video_67DF5094_71C5_DD38_41D1_54D05FF877AD_de.mp4
videolevel_0A62B0E3_7C6B_ABDB_41DE_B5716D53440B.posterURL = media/video_67DF5094_71C5_DD38_41D1_54D05FF877AD_poster_de.jpg
videolevel_0A5B92B0_7C6B_AFB5_41A0_CB21849A7E93.url = media/video_69D3521D_71C4_FD28_41D8_DB69B5E83982_de.mp4
videolevel_0A5B92B0_7C6B_AFB5_41A0_CB21849A7E93.posterURL = media/video_69D3521D_71C4_FD28_41D8_DB69B5E83982_poster_de.jpg
### Video Untertitel
## Popup
### Body
htmlText_7B600A16_6B59_FEFA_41D1_9420EF0F8ADC.html = "Should our sons ever forget all the blood that has been shed, then let the whole worl consider us as a thing of the past...1915-1985"
Dieser Saal wurde in den Jahren 1967-1968 unter finanzieller Unterstützung der Calouste Gulbenkian Stiftung grundlegend renoviert.
Die im Jahre 1999 vorgenommene Generalsanierung und Verbindung der Säle wurde aus Mitteln der Verlassenschaften Ardasches und Ovsanna Barsamian finanziert.
*******
This hall underwent a complete renovation in 1967-68, made possible by financial support from the Calouste Gulbenkian Foundation.
Funds from the estates of Ardashes and Ovsanna Barsamian financed the general renovation and connection of the halls in 1999.
Komitas Vartabed is undoubtedly one of the most significant figures in Armenian folk music. Recognised as the founder of classical armenian music he is celebrated around the world for his pioneering work in the field and for his dedication to collecting folk music in Anatolia. He was also the first non-European member of the International Music Society.
This opens onto a lounge with a buffet and seating area. On Saturdays, parents sit here together for coffee while their children are in class. During the day, students come here to eat during their breaks. On Sundays, there is also a buffet so that everyone can sit together after Mass.